主题：中级导游英语词汇突破之新闻英语（欢迎跟帖补充）

        图片上的小家伙日前人气很旺，大家说这位“俯卧撑小子”简直要挑战吉尼斯记录了。“俯卧撑小子”陆地今年六岁，是河南一所武术学校的学生。他的拿手绝活就是做俯卧撑，能在200分钟内一口气做完10000个俯卧撑。

        请看《中国日报》相关的图片说明：Lu Di, 6, does pushups as other young kungfu students watch at a kungfu school in Central China's Henan Province July 26, 2006. According to school president Shi Yongdi, Lu did 10,000 pushups in three hours and twenty minutes four days ago. Since he shows so much promise, Shi says the school will waive his tuition for ten years.

        报道中的pushup就是“俯卧撑”，显然，pushup由动词词组push up（增加，提高）演变而来，“up”不言而喻指“向上”。

        这里顺便再提几个与up有关体育项目：sit-up指“仰卧起坐”，chin-up和pull-up指“引体向上”，而chin-up和pull-up的区别在于手握单杠的方式不同（见图）。

        最后，再介绍两个有关push的俚语用法，get the push指“解雇”；而push drugs可用来形容
“贩毒”。

pull-up	chin-up

        自好莱坞影后妮可·基德曼与歌手凯斯·厄本结婚不久，外界就一直盛传妮可是奉子成婚，并不断有狗仔拍到她疑似小腹隆起的照片。日前，妮可的发言人发表声明，说妮可并没有怀孕，“小腹隆起的照片”纯属捏造。

        请看外电相关报道：Nicole Kidman's representative has blasted rumors that the actress is pregnant, and claimed that recent photos showing her with a bump have been doctored.

        After a magazine paid ?ê10,500 for a picture supposedly showing her with a pregnant belly, the star felt it necessary to comment on the situation.

        对于rumor（谣言）我们并不陌生，这里主要谈一谈与其相关的动词搭配。

        先说“辟谣”，除了和动词deny搭配外，rumor也可做blast的宾语。Blast原指“炸弹爆炸”，后引申为“猛烈攻击，（希望）破灭”，如：The candidate leveled a blast at her opponent.（候选人向她的对手发出攻击）；Prospects for peace have blasted.（和平的前景破灭了。）

       “传播（谣言）”可用动词spread，circulate或broadcast；“捏造”谣言则用动词fabricate。在报道中，doctor也指“篡改；捏造”，指用技术手段作假，如：to doctor the evidence（假造证据）。

        另外，汉语中的“八卦”常用“gossip”（流言，谣传）来形容。

       “唇裂”近段一直新闻不断。先是某论坛爆料小菲女是唇裂；日前，卧龙中国保护大熊猫研究中心的小熊猫崽竟也患有唇裂；连日来，一篇题为《引产日记》的帖子更是引爆各大知名网站社区，自称准妈妈的网友“爱上飞鸟的鱼521”决定引产，因为腹中的胎儿是兔唇。

        请看《中国日报》相关新闻报道：A woman tagged "Bird Loving Fish 521" who posted a diary of her abortion online has been strongly condemned by netizens for terminating the six-month pregnancy.

        After consulting with her husband and parents, Fish decided to have an abortion after discovering through an ultra sound that the fetus had a harelip.

        不管相关的八卦，不谈就此引发的道德争议，单看单词本身，“唇裂”很简单——harelip。Harelip（唇裂）是一种先天性疾病，指婴儿出生时上嘴唇有一个裂隙畸形，形同兔唇，故得名harelip（兔唇，唇裂）。在中国，“唇裂”亦俗称“豁嘴”，新生儿中发生率约为1：1000。

assassination 暗杀

body bomb 人体炸弹

bodyguard 保镖

Camp David 戴维营

cease-fire 停火，停火协议

charitable funds慈善基金

civilian 平民

claim responsibility for... 宣称对某事负责

compromise 妥协

condemn 谴责

cordon off 布置警戒线戒严

crackdown 取缔、制裁、镇压

cripple 使受伤致残, 严重损坏或削弱, 使陷于瘫痪

cyberterrorism 网络恐怖主义

deadlock 僵局

defiance 反抗;蔑视,藐视，挑战

denounce 指责,谴责

disillusion 醒悟

eliminate 根除

escalate 使(战争)逐步升级

Fateh, Fatah巴勒斯坦民族解放运动（简称"法塔赫"）

funeral procession 送葬行列

Gaza Strip 加沙地带

Go-it-alone policy 单边行动计划

gunfire 炮火

Ha'aretz 以色列《国土报》

Hamas 伊斯兰抵抗运动（简称"哈马斯"）

Haram al－Sharif 高贵的避难所(耶路撒冷中心地带一个清真寺)

hardliner (主张)强硬路线者,强硬派

helicopter 直升机

Hezbollah 黎巴嫩真主党

hierarchy 统治集团

house arrest 软禁

intifada （巴勒斯坦人在加沙地带和约旦河西岸的）起义，暴动

Islamic Resistance Movement 伊斯兰抵抗运动

Israel Labour Party 以色列工党

Israeli-Palestinian conflict 巴以冲突

Israel 以色列

Jerusalem 耶路撒冷

Jew 犹太人

jihad 圣战(伊斯兰圣战组织)

lash out 攻击,猛烈抨击

last-resort 最后的手段

law of the fist 拳头逻辑

Lebanon 黎巴嫩

life imprisonment 无期徒刑

martyrdom 殉难;殉教

mass-murderer在 人群中制造爆炸案的凶手

mastermind 幕后操纵者

Mosque 清真寺

Muslim Brotherhood 穆斯林兄弟会

Occupied Territories 被占领土

offer up 贡献

Oslo agreement 奥斯陆协议

Palestine Liberation Organization (PLO) 巴勒斯坦解放组织

Palestine National Authority 巴勒斯坦民族权力机构

Palestine 巴勒斯坦

pave the way to 为…铺平道路，为…创造条件

peace process 和平进程

quadriplegic 四肢瘫痪的人

quavering 颤抖的

respond to 对 …作出的回应

revenge 报仇

road map 中东和平路线图

settlements 定居点

Six Day War 六日战争

spiritual leader 精神领袖

suicide attacks 自杀性袭击

suicide bombers 自杀性炸弹

suicide bombing 自杀性爆炸

body bombs 人体炸弹

body bombings 人体炸弹袭击

targeted assassination 定点暗杀

targeted elimination 定点清除

Tel Aviv 特拉维夫

Temple Mount 圣殿山

the al-Aqsa Martyrs Brigades 阿克萨烈士旅

the Arab world 阿拉伯国家

the Likud Party 利库德集团

the refugee camp 难民营

to chant the support 高呼支持的口号

trade-off 交易

truce 休战

uncompromising 不妥协的，强硬的

UNSCOM 【名词】联合国武器调查特别委员会

veto否决

West Bank 约旦河西岸

Yom Kippur 犹太人的赎罪日

巴以关系关键人物:

Yasser Arafat 亚西尔·阿拉法特(巴勒斯坦民族权力机构主席)

Hassan Nasrallah 哈桑·纳斯拉拉赫（黎巴嫩真主党负责人）

Ahmed Qureia哈迈德·库赖(巴勒斯坦总理)

Sheikh Ahmed Yassin 艾哈迈德·亚辛（哈马斯精神领袖）

Khaled Mashaal 哈立德·马沙尔（哈马斯政治局领导人）

Abdel-Aziz al-Rantiss i阿卜杜尔·阿齐兹·兰提斯（哈马斯加沙地带领导人）

Ariel Sharon 阿里尔·沙龙（以色列总理）

Ehud Barak 胡德·巴拉克（以色列前总理）

Benjamin Netanyahu 本杰明·内塔尼亚胡（以色列前总理）

         8月15日，日本首相小泉纯一郎不顾周边国家的强烈反对，在东京悍然再次参拜了供奉有二战甲级战犯的靖国神社。

        你知道“靖国神社”到底是一座什么样的建筑，能够引起国际社会如此大的反响？靖国神社，日语是“Yasukuni Jinja”， 英语中称“Yasukuni Shrine”，“参拜靖国神社”即to visit or pay respect to Yasukuni Shrine。

        靖国神社是在日本明治时期建立的，神社里供奉着日本明治维新以来历次对外战争中246万多战死者的牌位。1978年10月，东条英机等14名甲级战犯和两千余名乙级、丙级战犯的牌位也被移进这个神社。靖国神社已逐渐变成军国主义（militarism）的代名词。

        自2001年就任以后，小泉每年参拜一次靖国神社，此次已经是他连续第六次参拜。在以前五次参拜中，小泉考虑到周边国家的反对，一直避开了战败日。此次是小泉首次在战败日参拜，而且是自从1985年中曾根康弘（当时的首相）参拜之后，日本在任首相21年来首次在战败日参拜。

        请看外电相关新闻报道：Paris Hilton says she is sick of boyfriends and is celibate.

        The 25-year-old who gained international fame when a former boyfriend posted a videotape of the couple having sex on the Internet denied leading a promiscuous lifestyle. "I'm not having sex for a year. ... I'll kiss, but nothing else," says Hilton, who told the magazine she has had sex with only two men during her lifetime.

        日常，我们常用“single”或“bachelor”来描述自己目前的婚姻状况——独身未婚。不过，如果您要旗帜宣明告诉别人，你不想结婚，你是独身主义者，“I am celibate”即可大派用场。

        与single和bachelor相比，celibate更侧重强调“禁欲”，这也是为什么在新闻中希尔顿称自己“已有一年没有过性生活”。

        另外，顺便提两个短语：bachelor party（单身男子派对）——男性告别单身生涯之前，其单身好友为他举办的“单身送别会”；wedding shower（单身女子派对）——女孩子出嫁之前，为告别女生单身生活而举办的聚会。

        先提个醒儿，在美国，酒后驾车的处罚可比国内严重的多！弄不好，有酒后驾车嫌疑的司机就会被警方指控DUI而被捕。DUI是driving under influence (of alcohol or other drugs)的缩写，意思是“在酒精和药物影响下驾驶”。看下面这则相关新闻报道——奥斯卡最佳导演梅尔·吉布森（饰演《勇敢的心》）因酒后驾车被加州警方逮捕。

        Mel Gibson was arrested by the Los Angeles County Sheriff's Department in Malibu, Calif. for suspicion of DUI. Bail was set at $5,000.

         A spokesman for the Los Angeles Country Sheriff's Department told TMZ, "Mel Gibson was arrested for suspicion of driving under the influence. "

        在阅读英文报刊时，遇到陌生的单词千万不要惊慌，很多时候，我们自能在文中找到该词的精确解释。拿这篇报道为例，在随后段落里，“警方发言人”很快帮读者解答了何为“DUI”——driving under the influence（酒劲儿还在起作用时开车）。

        另外，“酒后驾车”比较常见的英文表达还有drunk driving和“DWI”——driving while intoxicated（酒醉时开车）

        在阅读外文报刊时，一旦涉及到美国对台湾的态度问题，经常会碰到单词status quo（现状）。这不，就华盛顿向台湾出售新一轮新型战机达成协议一事，美国依然唱老调——它将恪守三个联合公报，反对单方面改变台海现状。

        请看外电相关报道：Beijing has lodged a solemn objection with Washington on its agreement to sell 66 advanced fighter jets to Taiwan. As to Washington, Bush reiterated that the US position on the Taiwan question is very clear: that the US Government will continue to adhere to the three joint communiques between the United States and China and is opposed to any attempt to unilaterally change the status quo across the Taiwan Straits.

        报道中的status quo源于拉丁语，指the existing condition or state of affairs（现状），常和动词maintain，preserve或uphold连用，表示“维持现状”，如“His directness bas annoyed some who seek to preserve the comfortable status quo.”（他直截了当的作风惹恼了一些安于现状的人。）

        另外，若在status quo 后加上ante就是指“以前的状况”了，如：“He did not readily embrace my suggestion of a return to the status quo ante.”（ 他不怎么乐意接受我提出的恢复以前状况的建议。）

        今后五年，中国投入环保领域的资金总额将达到约1.4万亿元人民币，投资将主要集中在水污染、大气环境、固体废物等领域。

        请看《中国日报》相关报道：China plans to invest 1.4 trillion yuan (US$175 billion) in environmental protection between 2006 and 2010. At a cost of 180 billion yuan, sewage treatment facilities with a combined daily capacity of 40 million tons will be built in 10 river valleys to dispose of wastewater discharged by cities.

        城市的“污水处理”常用sewage treatment来表达，sewage指“污水”。由此，“生活污水”可用domestic sewage来形容，而“工业污水”则是industrial sewage。Sewage做“污水”更侧重指“下水道、排水沟排出的固体、液体废物”，所以，与生活息息相关的“化粪池”可表示为sewage tank。

        看下面一个例句：Sewage treatment methods vary.（污水处理的方法多种多样。）

        另外，由报道，我们可看出“污水处理设备”是sewage treatment facilities，不过单个单词--sewerage--也可表达词义。